Adaptação transcultural de instrumentos de medida do cuidado centrado na família
Carregando...
Citações na Scopus
15
Tipo de produção
article
Data de publicação
2015
Título da Revista
ISSN da Revista
Título do Volume
Editora
UNIV FED SAO PAULO, DEPT ENFERMAGEN
Autores
SILVA, Tammy O'Hara Neves
BALIEIRO, Maria Magda Ferreira Gomes
MANDETTA, Myriam Aparecida
TANNER, Ann
SHIELDS, Linda
Citação
ACTA PAULISTA DE ENFERMAGEM, v.28, n.2, p.107-112, 2015
Resumo
Objective: To assess the cross-cultural adaptation to Brazilian Portuguese of two instruments for the measurement of family-centered care, one for parents and one for healthcare professionals. Methods: Methodological study of cross-cultural adaptation following the phases of translation, back-translation, analysis by experts, pre-test, test-retest and psychometric analysis after the application of the instrument to 100 parents of hospitalized children and 100 professionals from pediatric units of a teaching hospital. Results: The evaluation of experts in both instruments showed a Kappa of 0.85 and 0.93 respectively. At pretest, participants suggested no changes. Test-retest reliability was good for both stability indexes. Factor analysis explained 43.9% of the total variance in the parents instrument and 43.4% in the staff instrument. Cronbach's alpha coefficient was 0.723 for the parents instrument and 0.781 for the staff instrument. Conclusion: The instruments adapted to the Brazilian culture presented reliability, stability and good internal consistency, with potential to be used in the pediatric clinical practice.
Objetivo Realizar a adaptação transcultural para a língua portuguesa brasileira de dois instrumentos de medida do cuidado centrado na família, um para pais e outro para profissionais da equipe de saúde. Métodos Estudo metodológico de adaptação transcultural seguindo as etapas de tradução, retrotradução, análise de especialistas, pré-teste, teste-reteste e análise psicométrica após aplicação do instrumento com 100 pais de crianças hospitalizadas e 100 profissionais de unidades pediátricas de um hospital universitário. Resultados A avaliação por especialistas de ambos os instrumentos apresentaram Kappa de 0,85 e 0,93 respectivamente. No pré-teste, os participantes não sugeriram alterações. No teste-reteste houve bons índices de estabilidade em ambos. A análise fatorial explicou 43,9% da variância total no instrumento pais e 43,4% no instrumento equipe. O coeficiente Alpha de Cronbach foi 0,723 no instrumento pais e 0,781 no instrumento equipe. Conclusão Os instrumentos adaptados para a cultura brasileira apresentaram confiabilidade, estabilidade e boa consistência interna com potencial para ser utilizado na pratica clinica pediátrica.
Objetivo Realizar a adaptação transcultural para a língua portuguesa brasileira de dois instrumentos de medida do cuidado centrado na família, um para pais e outro para profissionais da equipe de saúde. Métodos Estudo metodológico de adaptação transcultural seguindo as etapas de tradução, retrotradução, análise de especialistas, pré-teste, teste-reteste e análise psicométrica após aplicação do instrumento com 100 pais de crianças hospitalizadas e 100 profissionais de unidades pediátricas de um hospital universitário. Resultados A avaliação por especialistas de ambos os instrumentos apresentaram Kappa de 0,85 e 0,93 respectivamente. No pré-teste, os participantes não sugeriram alterações. No teste-reteste houve bons índices de estabilidade em ambos. A análise fatorial explicou 43,9% da variância total no instrumento pais e 43,4% no instrumento equipe. O coeficiente Alpha de Cronbach foi 0,723 no instrumento pais e 0,781 no instrumento equipe. Conclusão Os instrumentos adaptados para a cultura brasileira apresentaram confiabilidade, estabilidade e boa consistência interna com potencial para ser utilizado na pratica clinica pediátrica.
Palavras-chave
Family, Pediatric nursing, Nursing care, Nursing research, Validation studies, Família, Enfermagem pediátrica, Cuidados de enfermagem, Pesquisa em enfermagem, Estudos de validação
Referências
- Black P, 2011, J ADV NURS, V67, P1091, DOI 10.1111/j.1365-2648.2010.05558.x
- Costello A. B., 2009, PAN PACIFIC MANAGEME, V12, P131
- Epstein J, 2013, J CLIN EPIDDEMIOL, V68, P360
- Foster M, 2010, INT J NURS STUD, V47, P1184, DOI 10.1016/j.ijnurstu.2010.05.005
- Gjersing L, 2010, BMC MED RES METHODOL, V10, DOI 10.1186/1471-2288-10-13
- Houtrow AJ, 2012, MATERN CHILD HLTH J, V16, P297
- Jolley Jeremy, 2009, J Pediatr Nurs, V24, P164, DOI 10.1016/j.pedn.2008.03.010
- King L., 2009, PLYMOUTH STUD J HLTH, V1, P9
- Mikkelsen G, 2011, J ADV NURS, V67, P1152, DOI 10.1111/j.1365-2648.2010.05574.x
- Mitchell M, 2012, J PERS CTR MED, V4, P792
- Mitchell M, 2009, AM J CRIT CARE, V18, P543, DOI 10.4037/ajcc2009226
- Shields L, 2014, EUR J PERS CENT HLTH, V2, P206
- Shields L, 2011, INT J PERSON CTR MED, V1, P155
- Shields L, 2010, J CLIN NURS, V19, P2629, DOI 10.1111/j.1365-2702.2010.03214.x
- Shields L, 2004, PEDIAT NURS, V30, P198
- Tuthill Emily L, 2014, Int Breastfeed J, V9, P16, DOI 10.1186/1746-4358-9-16