Please use this identifier to cite or link to this item: https://observatorio.fm.usp.br/handle/OPI/5247
Full metadata record
DC FieldValueLanguage
dc.contributorSistema FMUSP-HC: Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo (FMUSP) e Hospital das Clínicas da FMUSP-
dc.contributor.authorCUSMANICH, Karla Garcez-
dc.contributor.authorKOWALSKI, Sergio Candido-
dc.contributor.authorGALLINARO, Andrea Lopes-
dc.contributor.authorGOLDENSTEIN-SCHAINBERG, Claudia-
dc.contributor.authorSOUZA, Lilian Avila Lima e-
dc.contributor.authorGONCALVES, Celio Roberto-
dc.date.accessioned2014-04-25T22:03:03Z-
dc.date.available2014-04-25T22:03:03Z-
dc.date.issued2012-
dc.identifier.citationREVISTA BRASILEIRA DE REUMATOLOGIA, v.52, n.5, p.737-741, 2012-
dc.identifier.issn0482-5004-
dc.identifier.urihttps://observatorio.fm.usp.br/handle/OPI/5247-
dc.description.abstractObjetivo:Conduzir uma adaptação cultural cruzada do Índice Funcional de Espondilite Anquilosante de Bath (BASFI, Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index) para o português do Brasil e avaliar suas propriedades de medição.Métodos:O BASFI foi traduzido por quatro reumatologistas e três professores de língua inglesa. O questionário traduzido foi aplicado a pacientes com espondilite anquilosante por observadores treinados e autoaplicado em três momentos, dias 1, 2 e 14. A validade foi estimada analisando-se a associação do BASFI e as medidas de capacidade funcional (rotação cervical,distância intermaleolar, teste de Schober e distância occipito-parede). A consistência interna foi testada pelo coeficiente de Cronbach, e a confiabilidade pelo teste-reteste (coeficiente de correlação intraclasse [CCI]).Resultados: Foram incluídos 60 pacientes com espondilite anquilosante: 85% do gênero masculino, com idade média de 47 ± 12 anos e duração média da doença de 20 ± 11 anos. A confiabilidade intraobservador no teste-reteste (intervalode duas semanas)revelou alto ICC(0,999; 95% IC: 0,997–0,999), além de alta consistência interna (coeficienteα de Cronbach: 0,86; 95% IC: 0,80–0,90).Considerando-se a validade, os índices do BASFI foram correlacionados com a rotação cervical(0,53; P < 0,001) e a distância intermaleolar (0,50; P < 0,001).Conclusão:A versão do BASFI para o português do Brasil é confiável e válida para avaliação de pacientes com espondilite anquilosante.-
dc.description.abstractObjective:To conduct a cross-cultural adaptation of the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (BASFI) into Brazilian-Portuguese language and to assess its measurement properties. Methods: The BASFI was translated by four rheumatologists and three English teachers. The translated questionnaire was applied to ankylosing spondylitis patients by trained observers, and self-administered in three moments: days 1, 2, and 14. The validity was assessed analyzing the association of BASFI and functional capacity measures (cervical rotation, intermalleolar distance, Schober’s tes and occiput-to-wall distance). The internal consistence was tested by Cronbach’α coefficient and the reliability by test-retest (intraclass correlation coefficient – ICC). Results: A total of 60 patients with ankylosing spondylitis was included:85% male, mean age 47 ± 12 years, and mean disease duration 20 ± 11 years. The intra-observer test-retest (two-week interval)reliability showed a high ICC (0.999, 95% CI: 0.997–0.999) and a high internal consistency (Cronbach’s α coefficient: 0.86, CI 95%: 0.80–0.90). Considering the validity, the BASFI indices were correlated with cervical rotation(0.53, P < 0.001) and with intermalleolar distance (0.50, P < 0.001).Conclusion: The BASFI Brazilian-Portuguese version is reliable and valid for assessment of patients with ankylosing spondylitis.-
dc.language.isopor-
dc.language.isoeng-
dc.publisherELSEVIER SCIENCE INC-
dc.relation.ispartofRevista Brasileira de Reumatologia-
dc.rightsopenAccess-
dc.subjectfibromialgia-
dc.subjectquestionários-
dc.subjectqualidade de vida-
dc.subjectankylosing spondylitis-
dc.subjecttranslation-
dc.subjectquestionnaires-
dc.subjectBASFI-
dc.subjecthealth status-
dc.titleAdaptação cultural cruzada e validação da versão do Índice Funcional de Espondilite Anquilosante de Bath (BASFI) para o português do Brasil-
dc.title.alternativeCross-cultural adaptation and validation of the version of Ankylosing Spondylitis Functional Index Bath (BASFI) for the Portuguese of Brazil-
dc.typearticle-
dc.rights.holderCopyright ELSEVIER SCIENCE INC-
dc.identifier.doi10.1590/S0482-50042012000500008-
dc.identifier.pmid23090373-
dc.subject.wosRheumatology-
dc.type.categoryoriginal article-
dc.type.versionpublishedVersion-
hcfmusp.author.externalCUSMANICH, Karla Garcez:niv Sao Paulo, FMUSP, Fac Med, Dept Reumatol, BR-05508 Sao Paulo, Brazil-
hcfmusp.author.externalGALLINARO, Andrea Lopes:Univ Fed Sao Paulo, Unifesp, Sao Paulo, Brazil-
hcfmusp.author.externalGOLDENSTEIN-SCHAINBERG, Claudia:Univ Fed Sao Paulo, Sao Paulo, Brazil-
hcfmusp.author.externalSOUZA, Lilian Avila Lima e:niv Sao Paulo, FMUSP, Fac Med, Dept Reumatol, BR-05508 Sao Paulo, Brazil-
hcfmusp.author.externalGONCALVES, Celio Roberto:Univ Fed Sao Paulo, Sao Paulo, Brazil-
hcfmusp.description.beginpage737-
hcfmusp.description.endpage741-
hcfmusp.description.issue5-
hcfmusp.description.volume52-
hcfmusp.origemWOS-
hcfmusp.origem.idWOS:000208840200008-
hcfmusp.origem.id2-s2.0-84872411085-
hcfmusp.origem.idSCIELO:S0482-50042012000500008-
hcfmusp.publisher.cityNEW YORK-
hcfmusp.publisher.countryUSA-
hcfmusp.relation.referenceAkkoc Y, 2005, RHEUMATOL INT, V25, P280, DOI 10.1007/s00296-003-0432-y-
hcfmusp.relation.referenceVANDERLINDEN S, 1984, ARTHRITIS RHEUM, V27, P361-
hcfmusp.relation.referenceAriza-Ariza R, 2003, ARTHRIT RHEUM-ARTHR, V49, P483, DOI 10.1002/art.11197-
hcfmusp.relation.referenceBeaton DE, 2000, SPINE, V25, P3186, DOI 10.1097/00007632-200012150-00014-
hcfmusp.relation.referenceBodur H, 2010, QUAL LIFE RES, V20, P543-
hcfmusp.relation.referenceBraun J, 2011, ANN RHEUM DIS, V70, P896, DOI 10.1136/ard.2011.151027-
hcfmusp.relation.referenceBraun J, 1998, ARTHRITIS RHEUM, V41, P58, DOI 10.1002/1529-0131(199801)41:1<58::AID-ART8>3.0.CO;2-G-
hcfmusp.relation.referenceCALIN A, 1994, J RHEUMATOL, V21, P2281-
hcfmusp.relation.referenceCardiel MH, 2003, CLIN EXP RHEUMATOL, V21, P451-
hcfmusp.relation.referenceHaywood KL, 2005, RHEUMATOLOGY, V44, P577, DOI 10.1093/rheumatology/keh549-
hcfmusp.relation.referenceHeikkila S, 2000, CLIN RHEUMATOL, V19, P464, DOI 10.1007/PL00011179-
hcfmusp.relation.referenceOzdemir O, 2011, RHEUMATOL INT, V31, P605, DOI 10.1007/s00296-009-1328-2-
hcfmusp.relation.referenceOzer HTE, 2005, CLIN RHEUMATOL, V24, P123, DOI 10.1007/s10067-004-0984-6-
hcfmusp.relation.referencePincus T, 2005, CLIN EXP RHEUMATOL, V23, pS1-
hcfmusp.relation.referenceRobertson LP, 2004, RHEUMATOLOGY, V43, P1565, DOI 10.1093/rheumatology/keh386-
hcfmusp.relation.referenceRoussou E, 2011, CLIN RHEUMATOL, V30, P121, DOI 10.1007/s10067-010-1581-5-
hcfmusp.relation.referenceRuof J, 1999, Z RHEUMATOL, V58, P218, DOI 10.1007/s003930050174-
hcfmusp.relation.referenceSieper J, 2002, ANN RHEUM DIS, V61, P8-
hcfmusp.relation.referenceVan Der Heijde D, ASSESSMENT ANKYLOSIN-
hcfmusp.relation.referencevan der Heijde D, 1999, J RHEUMATOL, V26, P1003-
hcfmusp.relation.referencevanderHeijde D, 1997, J RHEUMATOL, V24, P2225-
hcfmusp.relation.referencevan Tubergen A, 2002, ARTHRIT RHEUM-ARTHR, V47, P242, DOI 10.1002/art.10397-
hcfmusp.relation.referenceWei JCC, 2007, CLIN RHEUMATOL, V26, P1685, DOI 10.1007/s10067-007-0573-6-
hcfmusp.relation.referenceYanik B, 2005, CLIN RHEUMATOL, V24, P41, DOI 10.1007/s10067-004-0968-6-
hcfmusp.relation.referenceZink A, 2000, J RHEUMATOL, V27, P613-
dc.description.indexMEDLINE-
hcfmusp.citation.scopus1-
hcfmusp.scopus.lastupdate2022-05-20-
Appears in Collections:

Artigos e Materiais de Revistas Científicas - HC/ICHC
Instituto Central - HC/ICHC


Files in This Item:
File Description SizeFormat 
art_KOWALSKI_Cross_cultural_adaptation_and_validation_of_the_version_2012_eng.PDFpublishedVersion (English)641.23 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open
art_KOWALSKI_Cross_cultural_adaptation_and_validation_of_the_version_2012_por.PDFpublishedVersion (Portuguese)632.63 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.