Translation and validation of the Tinnitus Primary Function Questionnaire into Brazilian Portuguese

Imagem de Miniatura
Arquivos
art_CORADINI_Translation_and_validation_of_the_Tinnitus_Primary_Function_2022.PDF (934.31 KB)
Citações na Scopus
1
Tipo de produção
article
Data de publicação
2022
DOI
SciELO
Scopus
Web of Science
PubMed
Título da Revista
ISSN da Revista
Título do Volume
Editora
Associação Brasileira de Otorrinolaringologia e Cirurgia Cérvico-Facial.
Autores
GONÇALVES, Sabrina Nunes
Citação
BRAZILIAN JOURNAL OF OTORHINOLARYNGOLOGY, v.88, n.suppl 3, p.109-116, 2022
Projetos de Pesquisa
Unidades Organizacionais
Fascículo
Resumo
Abstract Objective: In this study, the Tinnitus Primary Function Questionnaire was translated, culturally adapted and validated for Brazilian Portuguese. Methods: This study was carried out in two stages. First, a prospective study of translation and cultural adaptation was carried out with a group of 20 patients. The questionnaire was translated, revised and back-translated from Portuguese into English. Subsequently, a retrospective study was carried out with 1,095 patients, 18 months after the first stage. The validation and reliability of the Tinnitus Primary Function Questionnaire was verified by comparing its results with the results of the Tinnitus Handicap Inventory. Results: The interclass correlation coefficient of the behavioral aspects ranged from 0.82 to 0.90 and the total score was 0.93, while Cronbach’s alpha was >0.94 for the total score during the test-retest application. To validate the questionnaire, a database was used, which consisted of 1,095 patients submitted to tinnitus assessment using the Tinnitus Primary Function Questionnaire and Tinnitus Handicap Inventory simultaneously. Patients were enrolled from 14 Brazilian states (46% female), with a mean age of 58 years. The reliability of the Tinnitus Primary Function Questionnaire was tested during validation for the four different evaluated behavioral aspects, and the results were significantly high for all aspects and the total score. To validate the Tinnitus Primary Function Questionnaire, the results of the total Tinnitus Primary Function Questionnaire and Tinnitus Handicap Inventory scores were compared using Pearson’s product-moment correlation test. The results indicate a high correlation between the two questionnaires (r = 0.84; p < 0.001; 95% CI 0.82–0.85). Conclusion: The data from the Tinnitus Primary Function Questionnaire showed a high correlation with those of the Tinnitus Handicap Inventory. This indicates that the Portuguese version of the Tinnitus Primary Function Questionnaire can be adopted as a valuable tool in the clinical evaluation of patients with tinnitus. Level of Evidence: 2C.
Palavras-chave
Tinnitus, Quality of life, Validation study, Questionnaire
URI
https://observatorio.fm.usp.br/handle/OPI/55876
Referências
  1. Arian Nahad Homa, 2014, Iran J Otorhinolaryngol, V26, P79
  2. Bankstahl US, 2012, INT J AUDIOL, V51, P671, DOI 10.3109/14992027.2011.653448
  3. Bouscau-Faure F, 2003, ACTA OTO-LARYNGOL, V123, P227, DOI 10.1080/00016480310001051
  4. Cima RFF, 2014, J AM ACAD AUDIOL, V25, P29, DOI 10.3766/jaaa.25.1.4
  5. de Souza AC, 2017, EPIDEMIOL SERV SAUDE, V26, P649, DOI 10.5123/S1679-49742017000300022
  6. Ferreira E, 2005, Pró-Fono Rev Atualização Científica, V17, P303
  7. GUILLEMIN F, 1993, J CLIN EPIDEMIOL, V46, P1417, DOI 10.1016/0895-4356(93)90142-N
  8. Henry James A, 2005, Am J Audiol, V14, P49, DOI 10.1044/1059-0889(2005/005)
  9. Hesser H, 2014, J BEHAV MED, V37, P756, DOI 10.1007/s10865-013-9525-6
  10. Jacquemin L, 2019, HEARING RES, V382, DOI 10.1016/j.heares.2019.107796
  11. Jun HJ, 2015, CLIN EXP OTORHINOLAR, V8, P198, DOI 10.3342/ceo.2015.8.3.198
  12. Keszei AP, 2010, J PSYCHOSOM RES, V68, P319, DOI 10.1016/j.jpsychores.2010.01.006
  13. Kochkin S, 2008, MarkeTrak VIII: the prevalence of tinnitus in the United States and the self-reported efficacy of various treatments
  14. Langguth B, 2014, WORLD J BIOL PSYCHIA, V15, P276, DOI 10.3109/15622975.2012.708438
  15. Lehner A, 2013, TRIALS, V14, DOI 10.1186/1745-6215-14-269
  16. Lehner A, 2013, BRAIN TOPOGR, V26, P501, DOI 10.1007/s10548-012-0268-4
  17. Lu T, 2019, Medicine (Baltimore), V98
  18. Meikle MB, 2012, EAR HEARING, V33, P153, DOI 10.1097/AUD.0b013e31822f67c0
  19. Myers PJ, 2014, J REHABIL RES DEV, V51, P609, DOI 10.1682/JRRD.2013.08.0189
  20. Neupane Anuj Kumar, 2019, Int Tinnitus J, V23, P47, DOI 10.5935/0946-5448.20190009
  21. Norena AJ, 2021, PROG BRAIN RES, V262, P469, DOI 10.1016/bs.pbr.2021.01.029
  22. Oiticica Jeanne, 2015, Braz. j. otorhinolaryngol., V81, P167, DOI 10.1016/j.bjorl.2014.12.004
  23. Papitsi I, 2020, AUDIOL RES, V10, DOI 10.4081/audiores.2020.244
  24. Park SN, 2013, CLIN EXP OTORHINOLAR, V6, P214, DOI 10.3342/ceo.2013.6.4.214
  25. Rosa MRD da, 2021, Int Arch Otorhinolaryngol, V26, pe304
  26. Salviati M, 2013, PSYCHOSOMATICS, V54, P248, DOI 10.1016/j.psym.2012.05.007
  27. Schmidt Letícia Petersen, 2006, Rev. Bras. Otorrinolaringol., V72, P808, DOI 10.1590/S0034-72992006000600012
  28. Shin J, 2019, AM J AUDIOL, V28, P362, DOI 10.1044/2018_AJA-18-0131
  29. STEPHENS SDG, 1986, CLIN OTOLARYNGOL, V11, P227, DOI 10.1111/j.1365-2273.1986.tb01924.x
  30. Streiner D L, 2015, Health measurement scales: a practical guide to their development and use
  31. Streiner DL, 2014, J ADV NURS, V70, P1970, DOI 10.1111/jan.12402
  32. Streiner DL, 2003, J PERS ASSESS, V80, P3, DOI 10.1207/S15327752JPA8003_01
  33. Talaat HS, 2020, EGYPT J EAR NOSE THR, V21, P51
  34. Terwee CB, 2007, J CLIN EPIDEMIOL, V60, P34, DOI 10.1016/j.jclinepi.2006.03.012
  35. Theodoroff Sarah M, 2021, Curr Top Behav Neurosci, V51, P403, DOI 10.1007/7854_2020_175
  36. Tunkel D.E., 2014, OTOLARYNG HEAD NECK, V151, P1, DOI [10.1177/0194599814545325, DOI 10.1177/0194599814545325]
  37. Tyler R, 2014, AM J AUDIOL, V23, P260, DOI 10.1044/2014_AJA-13-0014
  38. Tyler RS, 2007, PROG BRAIN RES, V166, P425, DOI 10.1016/S0079-6123(07)66041-5
  39. Tyler RS, 2006, TINNITUS ACTIVITIES, P116
  40. Ukaegbe OC, 2017, OTOLARYNG HEAD NECK, V157, P690, DOI 10.1177/0194599817715257
  41. Vanneste S, 2011, CLIN OTOLARYNGOL, V36, P9, DOI 10.1111/j.1749-4486.2010.02256.x
  42. Weise C, 2013, COGN BEHAV THERAPY, V42, P100, DOI 10.1080/16506073.2013.781670
  43. Xin Y, 2022, World J Otorhinolaryngol Head Neck Surg, P1
  44. Zirke N, 2013, QUAL LIFE RES, V22, P2095, DOI 10.1007/s11136-012-0338-9

Coleções
Artigos e Materiais de Revistas Científicas - HC/ICHC
Artigos e Materiais de Revistas Científicas - LIM/32