Quantitative Myasthenia Gravis Score: a Brazilian multicenter study for translation, cultural adaptation and validation
Carregando...
Citações na Scopus
4
Tipo de produção
article
Data de publicação
2017
Título da Revista
ISSN da Revista
Título do Volume
Editora
ASSOC ARQUIVOS NEURO- PSIQUIATRIA
Autores
OLIVEIRA, Ezequiel Fernandes
VALERIO, Berenice Cataldo Oliveira
CAVALCANTE, Valeria
URBANO, Jessica Julioti
SILVA, Anderson Soares
POLARO, Melissa Nunes
NACIF, Sergio Roberto
OLIVEIRA, Claudia Santos
OLIVEIRA, Acary Souza Butte
Citação
ARQUIVOS DE NEURO-PSIQUIATRIA, v.75, n.7, p.457-463, 2017
Resumo
Objective: To perform the translation, cross-cultural adaptation and validation of the Quantitative Myasthenia Gravis Score (QMGS) to Brazilian Portuguese in accordance with international ethical standards. Methods: The following steps were taken: (1) implementation of the translation protocol and transcultural adaptation, (2) validation of the adapted content, and (3) assessment of reliability.To check intraand inter-observer reproducibility, each patient underwent two interviews with interviewer-A and one with B. The QMGS was compared to the Myasthenia Gravis Composite Scale and Myasthenia-specific Quality of Life Questionnaire. Results: Our study group consisted of 30 patients, with a mean age of 47.6 +/- 11.4 years and a mean duration of illness of 11.33 +/- 8.49 years. Correlation between the QMGS and MGC was very strong (r = 0.928; p < 0.001) and substantial between the QMGS and MG-QOL 15 (r = 0.737; p < 0.001). Conclusion: The Brazilian Portuguese translation, and validation of the QMGS was successfully performed.
Objetivo: O objetivo foi realizar a tradução e validação do teste quantitativo para Miastenia Gravis (QMGS) para Português do Brasil, de acordo com as diretrizes internacionais. Métodos: Foram realizadas as etapas de implementação do protocolo de tradução e adaptação transcultural, validação do conteúdo adaptado e avaliação da confiabilidade. Para verificar a reprodutibilidade intra e inter-observador cada paciente foi submetido a duas entrevistas por um entrevistador-A e um B. O QMGS foi comparado ao MG Composite Scale e Myasthenia-specific Quality of Life Questionnaire. Resultados: O estudo inclui 30 pacientes, com a média de idade de 47,6±11,4 anos e tempo médio de doença de 11,33±8,49 anos. A correlação entre QMGS e MGC apresentou-se muito forte (r = 0,928; p < 0,001) e substancial entre QMGS e MG-QOL 15 (r = 0,737; p < 0,001). Conclusão: A tradução, e validação do QMGS para o português do Brasil foi realizada com sucesso.
Objetivo: O objetivo foi realizar a tradução e validação do teste quantitativo para Miastenia Gravis (QMGS) para Português do Brasil, de acordo com as diretrizes internacionais. Métodos: Foram realizadas as etapas de implementação do protocolo de tradução e adaptação transcultural, validação do conteúdo adaptado e avaliação da confiabilidade. Para verificar a reprodutibilidade intra e inter-observador cada paciente foi submetido a duas entrevistas por um entrevistador-A e um B. O QMGS foi comparado ao MG Composite Scale e Myasthenia-specific Quality of Life Questionnaire. Resultados: O estudo inclui 30 pacientes, com a média de idade de 47,6±11,4 anos e tempo médio de doença de 11,33±8,49 anos. A correlação entre QMGS e MGC apresentou-se muito forte (r = 0,928; p < 0,001) e substancial entre QMGS e MG-QOL 15 (r = 0,737; p < 0,001). Conclusão: A tradução, e validação do QMGS para o português do Brasil foi realizada com sucesso.
Palavras-chave
myasthenia gravis, cross-cultural comparison, translations, validation studies, miastenia gravis, comparação transcultural, traduções, estudos de validação
Referências
- Barnett Carolina, 2012, J Clin Neuromuscul Dis, V13, P201, DOI 10.1097/CND.0b013e31824619d5
- Barnett TC, 2013, NEUROMUSCULAR DISORD, V23, P413, DOI 10.1016/j.nmd.2013.02.008
- Barohn RJ, 1998, ANN NY ACAD SCI, V841, P769, DOI 10.1111/j.1749-6632.1998.tb11015.x
- Bedtack RS, 2005, NEUROLOGY, V64, P1968
- Benatar M, 2012, MUSCLE NERVE, V45, P909, DOI 10.1002/mus.23330
- BESINGER UA, 1983, NEUROLOGY, V33, P1316
- Burns TM, 2010, MUSCLE NERVE, V41, P219, DOI 10.1002/mus.21609
- Burns TM, 2008, MUSCLE NERVE, V38, P1553, DOI 10.1002/mus.21185
- Carr AS, 2010, BMC NEUROL, V10, DOI 10.1186/1471-2377-10-46
- Figueiredo IM, 2007, ACTA FISIATR, V14, P104
- GUILLEMIN F, 1995, SCAND J RHEUMATOL, V24, P61
- GUILLEMIN F, 1993, J CLIN EPIDEMIOL, V46, P1417, DOI 10.1016/0895-4356(93)90142-N
- Higuchi O, 2011, ANN NEUROL, V69, P418, DOI 10.1002/ana.22312
- Hoch W, 2001, NAT MED, V7, P365, DOI 10.1038/85520
- Jaretzki A, 2000, NEUROLOGY, V55, P16
- Meriggioli MN, 2009, LANCET NEUROL, V8, P475, DOI 10.1016/S1474-4422(09)70063-8
- Mourao AM, 2013, ARQ NEURO-PSIQUIAT, V71, P955, DOI 10.1590/0004-282X20130180
- Oliveira EF, 2016, MAN THER POSTUROLOGY, V14, P1, DOI 10.17784/mtprehabjournal.2016.14.342
- Oliveira EF, 2016, ARQ NEURO-PSIQUIAT, V74, P914, DOI [10.1590/0004-282X20160129, 10.1590/0004-282x20160129]
- Pereira CAC, 2002, J PNEUMOL S3, V28, ps1
- Sadjadi R, 2012, MUSCLE NERVE, V45, P820, DOI 10.1002/mus.23260
- Sharshar T, 2000, J NEUROL, V247, P286, DOI 10.1007/s004150050585
- TINDALL RSA, 1987, NEW ENGL J MED, V316, P719, DOI 10.1056/NEJM198703193161205
- TINDALL RSA, 1993, ANN NY ACAD SCI, V681, P539, DOI 10.1111/j.1749-6632.1993.tb22937.x
- Zhang B, 2014, PLOS ONE, V9, DOI 10.1371/journal.pone.0091816