Cross-cultural adaptation of the Toronto Western Spasmodic Torticollis Rating Scale (TWSTRS) to Brazilian Portuguese
Carregando...
Citações na Scopus
3
Tipo de produção
article
Data de publicação
2011
Título da Revista
ISSN da Revista
Título do Volume
Editora
ASSOC ARQUIVOS NEURO- PSIQUIATRIA
Autores
Citação
ARQUIVOS DE NEURO-PSIQUIATRIA, v.69, n.2B, p.316-319, 2011
Resumo
Cervical dystonia (CD) is a prevalent and incapacitating movement disorder which needs a thorough clinical evaluation of every patient to better tailor treatment strategies. In Brazil, there are no validated CD scales that measure the burden of dystonia. The aim of our study was to translate and adapt the Toronto Western Spasmodic Torticollis Rating Scale (TWSTRS) to Brazilian Portuguese. After translation and back-translation according to international methods, a pre-test was carried out with 30 patients. Patients under 8 years of formal schooling had severe difficulty in understanding the whole scale. The scale went through a remodeling process, without loss of its conceptual and semantic properties. The new scale was tested in 15 patients, with good understanding scores. We are now in the process of validation of the adapted scale.
Distonia cervical (DC) é um transtorno de movimento prevalente e incapacitante, sendo uma avaliação global e consistente de cada paciente necessária para a melhor intervenção diagnóstica e terapêutica. No Brasil, não há escalas validadas para avaliar o impacto da DC. O objetivo deste trabalho foi traduzir e adaptar uma escala mundialmente conhecida e usada, a Toronto Western Spasmodic Torticollis Rating Scale (TWSTRS) para o português. Após a tradução e retro-tradução da escala segundo as normas e critérios internacionais, realizamos o pré-teste com 30 pacientes, sendo que o completo entendimento da escala ficou prejudicado nos pacientes com escolaridade abaixo de 8 anos. Tornou-se necessária a re-adaptação da escala, com modificação de alguns elementos, tentando manter-se sua integridade conceitual e semântica. Após pré-teste adicional com 15 pacientes, verificou-se que a escala foi completamente entendida por praticamente todos os pacientes. A validação da escala está em andamento
Distonia cervical (DC) é um transtorno de movimento prevalente e incapacitante, sendo uma avaliação global e consistente de cada paciente necessária para a melhor intervenção diagnóstica e terapêutica. No Brasil, não há escalas validadas para avaliar o impacto da DC. O objetivo deste trabalho foi traduzir e adaptar uma escala mundialmente conhecida e usada, a Toronto Western Spasmodic Torticollis Rating Scale (TWSTRS) para o português. Após a tradução e retro-tradução da escala segundo as normas e critérios internacionais, realizamos o pré-teste com 30 pacientes, sendo que o completo entendimento da escala ficou prejudicado nos pacientes com escolaridade abaixo de 8 anos. Tornou-se necessária a re-adaptação da escala, com modificação de alguns elementos, tentando manter-se sua integridade conceitual e semântica. Após pré-teste adicional com 15 pacientes, verificou-se que a escala foi completamente entendida por praticamente todos os pacientes. A validação da escala está em andamento
Palavras-chave
cervical dystonia, scales, cross-cultural adaptation, distonia cervical, escalas, adaptação trans-cultural
Referências
- GUILLEMIN F, 1993, J CLIN EPIDEMIOL, V46, P1417, DOI 10.1016/0895-4356(93)90142-N
- Cano SJ, 2004, NEUROLOGY, V63, P1629
- BURKE RE, 1985, NEUROLOGY, V35, P73
- Stacy M, 2000, NEUROLOGY, V55, pS2
- Acquadro C, 2008, VALUE HEALTH, V11, P509, DOI 10.1111/j.1524-4733.2007.00292.x
- Ben-Shlomo Y, 2002, J NEUROL NEUROSUR PS, V72, P608, DOI 10.1136/jnnp.72.5.608
- Herdman M, 1997, QUAL LIFE RES, V6, P237
- Berra S, 2009, ARCH ARGENT PEDIATR, V107, P307, DOI 10.1590/S0325-00752009000400007
- TSUI JKC, 1986, LANCET, V2, P245
- Falcao DD, 2003, J RHEUMATOL, V30, P379
- Cano SJ, 2004, MOVEMENT DISORD, V19, P1054, DOI 10.1002/mds.20055
- Novelli MMPC, 2005, ARQ NEURO-PSIQUIAT, V63, P201, DOI 10.1590/S0004-282X2005000200002
- Tarsy D, 1997, MOVEMENT DISORD, V12, P100, DOI 10.1002/mds.870120117
- Herdman M, 1998, QUAL LIFE RES, V7, P323, DOI 10.1023/A:1008846618880
- Muller J, 2004, J NEUROL NEUROSUR PS, V75, P749, DOI 10.1136/jnnp.2003.013441
- RISKI JE, 1990, NEUROLOGY, V40, P1443
- Zetterberg L, 2005, ACTA NEUROL SCAND, V112, P248, DOI 10.1111/j.1600-0404.2005.00472.x
- Brucki SMD, 2003, ARQ NEURO-PSIQUIAT, V61, P777, DOI 10.1590/S0004-282X2003000500014
- Consky ES, 1994, THERAPY BOTULINUM TO, P211
- FOLSTEIN MF, 1975, J PSYCHIAT RES, V12, P189, DOI 10.1016/0022-3956(75)90026-6
- GAUTHIER S, 1986, CAN J NEUROL SCI, V13, P88
- GUYATT GH, 1993, QUAL LIFE RES, V2, P461, DOI 10.1007/BF00422220
- O'Brien C, 2001, MOVEMENT DISORD, V16, P1086, DOI 10.1002/mds.1226
- Saunders-Pullman R, 2005, NEUROLOGY, V64, P2046, DOI 10.1212/01.WNL.0000166030.05756.9F